Ventajas e inconvenientes de usar diccionarios AutoSuggest con Trados

Herramientas para traductores

Parece que los diccionarios AutoSuggest siguen siendo el elemento olvidado en los proyectos de traducción con Trados. Mi impresión es que todos los traductores que trabajan con Trados utilizan memorias de traducción, no tantos utilizan bases terminológicas y podría decir que muy pocos usan diccionarios AutoSuggest.

Al igual que las memorias, los diccionarios AutoSuggest son …

Read More Comments (0)
Tags:

Aplicaciones para guardar enlaces y leerlos más tarde

Varios

Todos los días encontramos entradas en blogs, artículos o vídeos muy interesantes, pero no siempre tenemos el tiempo de leerlos. Para evitar que caigan en el olvido existe Pocket, una herramienta muy útil y gratuita que guarda todos los enlaces que queramos.

Pocket icono

Se puede instalar …

Read More Comments (0)

SDL Passolo 2011 para gestores de proyectos

Gestión de proyectos Herramientas para traductores Localización

SDL Passolo 2011 es una herramienta creada para traducir ‒o más bien localizar‒ interfaces de programas informáticos, es decir, menús, cuadros de diálogos, comandos, iconos, etc. En esta entrada me voy a centrar en las ediciones más adecuadas para gestores de proyectos, en las características de cada una y en algunas de las muchas funciones …

Read More Comments (0)
Tags:

¡Qué sufrimiento el de nuestro pronombre de objeto indirecto!

Errores de la lengua

Ya no sé si me estoy obsesionando pero es que cada día que escucho la radio, veo la televisión o incluso leo la prensa me encuentro con una nueva modalidad del pronombre de objeto indirecto de tercera persona (le/les), hasta ahora desconocida para mí. Yo siempre había entendido que este pronombre tenía que concordar en …

Read More Comments (0)
Tags:

À la vieille lune de mars

Interpretación

“À la vieille lune de mars” (en la vieja luna de marzo), eso es lo que respondió un anciano truficultor francés de la zona del Périgord Negro cuando le preguntaron cuál era el mejor momento para podar y hacer la mayoría de las labores en los árboles truferos. Su respuesta denota el gran misticismo y, …

Read More Comments (0)
Tags: