Traductora
profesional

Alicia Arranz Traducción

Tras una experiencia como traductora profesional de aproximadamente 20 años, ofrezco servicios de traducción de inglés, italiano y portugués a español. A lo largo de este tiempo, me he especializado en sectores relacionados con la traducción de marketing, técnica, médica y farmacéutica.

Trabajo codo con codo con los clientes para entender su marca, su producto, el mensaje que quieren transmitir y cómo quieren hacerlo. Consigo que un mensaje procedente de países y culturas diferentes cale entre el público hispanoparlante. Gracias a este enfoque, he hecho posible que numerosas marcas de renombre hayan logrado hacerse camino en el mercado español.

Pasión por el idioma

Vocación por la traducción

Para mejorar mis conocimientos lingüísticos, he vivido alrededor de diez años en distintos países: Italia, Irlanda, Francia, Reino Unido y Portugal.

Ese ir y venir entre países me ha permitido conocer de primera mano los lugares donde se hablan mis lenguas de trabajo y ser más consciente de las connotaciones culturales de cada idioma. Así, tengo en cuenta estos matices tan importantes en mis trabajos de traducción.

Mi pasión por los diferentes idiomas y culturas es la que hace que mi trabajo sea puramente vocacional. No hay compromiso más sólido que este.

Traducciones precisas y de confianza

Formación continua

Formación continua: estoy especializada en sectores llenos de innovación y con alta carga técnica y creativa. Refuerzo continuamente los conocimientos necesarios para ofrecer mejores traducciones.

Experiencia y trayectoria

Llevo cerca de 20 años trabajando como traductora profesional para empresas destacadas en sus mercados y al más alto nivel de autoexigencia.

Herramientas de traducción

En mi proceso productivo uso programas informáticos avanzados. Gracias a ello, acorto plazos, soy más eficiente en mi trabajo y garantizo la calidad de mis textos.

Algunas marcas en las que
encontrarás mis traducciones

¿Qué opinan mis clientes
de mi trabajo?

Alicia is a reliable and efficient translator/reviewer in the English-European Spanish language pair and we would recommend her work in a heartbeat. We would also like to highlight how good and fluent communication is with her.

Llevamos colaborando con Alicia desde hace varios años, especialmente en traducciones técnicas y juradas, y en proyectos de interpretación. Es una gran profesional y excelente conocedora de las herramientas técnicas de traducción. Siempre entrega las traducciones con absoluta puntualidad, lo cual agradecemos especialmente. Es un placer trabajar con ella y le deseamos mucho éxito en su etapa profesional en Inglaterra.

Alicia collaborates with our team on a regular basis doing localizations for Spain. She has proved to be an excellent professional. She always meets deadlines and keeps the communication open during the projects. We highly recommend Alicia for revisions and localizations for the Spanish market.

Alicia has been working on a regular basis with Planet Veritas and Veritas Language Solution since 2012. She is a reliable Spanish translator and proofreader who knows what translation is about. We are really happy to have Alicia in our Veritas team and we highly recommend her.

Alicia has worked with Atlas since 2013 on numerous translation projects from English into Spanish. She has worked for us in a variety of different specialist areas including Legal Documents & Contracts, Automotive Engineering and Patents. We’ve always been very happy with the quality of work delivered by Alicia, and look forward to continuing a working relationship.

Traductoraprofesional