SDL Passolo 2011 para gestores de proyectos

SDL Passolo 2011 es una herramienta creada para traducir ‒o más bien localizar‒ interfaces de programas informáticos, es decir, menús, cuadros de diálogos, comandos, iconos, etc. En esta entrada me voy a centrar en las ediciones más adecuadas para gestores de proyectos, en las características de cada una y en algunas de las muchas funciones que estas tienen. Para ello, y teniendo en cuenta que los idiomas de la propia interfaz de Passolo son el inglés o el alemán y el manual de Passolo está redactado solo en inglés, utilizaré los nombres ingleses de cada función o elemento de Passolo con una explicación o traducción aproximada en español. Como anticipo, indico aquí que utilizaré el término string para referirme a lo que sería el equivalente de un segmento en Trados y el término bundle para referirme a los paquetes que se pueden crear con Passolo. (más…)

Passolo 2011 y RC-WinTrans 9 Comparación de funciones

Mi propósito en esta entrada es comparar, en términos generales, las características de dos herramientas de localización: Passolo 2011 Professional y RC-WinTrans 9.

Para empezar, Passolo fue creado en Alemania en los años 90 y hoy en día forma parte de SDL, al igual que Trados y MultiTerm. Existen cinco versiones: Professional, Team, Collaboration, Essential y Translator. Las funciones de las mismas varían y la elección de una y otra depende de nuestras necesidades como traductores autónomos, gestores de proyectos o grandes empresas de localización. Las más básicas, y por lo tanto menos costosas, son las versiones Essential y Translator que son más aconsejables para traductores autónomos y las versiones Professional, Team y Collaboration para gestores de proyectos y grandes empresas de localización.

(más…)