SDL Passolo 2011 para gestores de proyectos

Gestión de proyectos Herramientas para traductores Localización

SDL Passolo 2011 es una herramienta creada para traducir ‒o más bien localizar‒ interfaces de programas informáticos, es decir, menús, cuadros de diálogos, comandos, iconos, etc. En esta entrada me voy a centrar en las ediciones más adecuadas para gestores de proyectos, en las características de cada una y en algunas de las muchas funciones …

Read More Comments (0)
Tags:

Passolo 2011 y RC-WinTrans 9 Comparación de funciones

Herramientas para traductores Localización

Mi propósito en esta entrada es comparar, en términos generales, las características de dos herramientas de localización: Passolo 2011 Professional y RC-WinTrans 9.

Para empezar, Passolo fue creado en Alemania en los años 90 y hoy en día forma parte de SDL, al igual que Trados y MultiTerm. Existen cinco versiones: Professional, Team, Collaboration, Essential …

Read More Comments (3)
Tags:

Localización, internacionalización y globalización

Localización

En esta entrada quiero aclarar y comentar los conceptos de localización, internacionalización y globalización en el campo de la traducción.

Para empezar, el término localización no deja de dar lugar a confusiones desde que se empezó a utilizar a principios de los años 90. La confusión se acentúa más aún en nuestra lengua si nos …

Read More Comments (3)