Passolo 2011 y RC-WinTrans 9 Comparación de funciones

Mi propósito en esta entrada es comparar, en términos generales, las características de dos herramientas de localización: Passolo 2011 Professional y RC-WinTrans 9.

Para empezar, Passolo fue creado en Alemania en los años 90 y hoy en día forma parte de SDL, al igual que Trados y MultiTerm. Existen cinco versiones: Professional, Team, Collaboration, Essential y Translator. Las funciones de las mismas varían y la elección de una y otra depende de nuestras necesidades como traductores autónomos, gestores de proyectos o grandes empresas de localización. Las más básicas, y por lo tanto menos costosas, son las versiones Essential y Translator que son más aconsejables para traductores autónomos y las versiones Professional, Team y Collaboration para gestores de proyectos y grandes empresas de localización.

(más…)